文章图片
文章图片
【《哪吒2》在日本已翻车，票房只有80万美元，背后原因值得深思】
文章图片
4月4日 ， 《哪吒2》的日语字幕版已经正式在日本全面上映了 ， 一共有多达160多家影院可以观看 。
在此之前的3月14日 ， 《哪吒2》便以中英双语字幕版在日本30多家影院限定上映 ， 并且获得了不错的评价 。
在这样的一种情况下 ， 本次日语字幕版的全面上映 ， 便备受期待 。
一、《哪吒2》在日本叫好不叫座！
有不少日本资深电影影评人 ， 在之前观看试映版的时候 ， 便给予了《哪吒2》不错的评价 ， 认为其在大银幕上具有强烈的视觉冲击力 ， 无论是紧张激烈战斗场面 ， 还是感动人心的亲情刻画 ， 都足以打动观众 。
然而 ， 尽管《哪吒2》在日本的口碑很不错 ， 但在日本的票房却十分堪忧 。
此前在限定上映的时候 ， 《哪吒2》就遇到了这般叫好不叫座的窘迫局面 。
而在如今在全面上映后的首日票房表现 ， 也仅仅只是排第十多名而已 ， 甚至还差点掉出前二十 。
一直到了现在4月6日了 ， 《哪吒2》在日本的总票房 ， 也不过才只有80多万美元而已 。
要知道《哪吒2》在人口只有七百多万的香港 ， 都能够斩获七百多万美元的票房 ， 但在拥有上亿人口的日本市场来说 ， 却只能斩获80多万美元 。
这样糟糕的票房表现 ， 足以证明了《哪吒2》在日本 ， 基本上只有在日华人在看而已 ， 日本本地人观看此电影的欲望着实不强烈 。
如此 ， 《哪吒2》在日本市场的表现基本已经可以盖棺定论了 ， 就是直接暴死了 。
二、《哪吒2》在日本为何会翻车？
但有一说一 ， 《哪吒2》在日本市场的暴死 ， 是既有天灾的原因 ， 也有人为的原因 ， 而且人为的原因恐怕还更为关键 。
天灾的原因指的是 ， 中日两国之间的文化隔阂 。 《哪吒2》所讲的毕竟是一个中国的传统文化故事 ， 对于中国人来说是耳熟能详的 ， 且足够有吸引力的 。
但对于日本人来说 ， 他们对于哪吒的了解 ， 恐怕就没有多少了 ， 顶多就知道这是一个来自中国的神话人物而已 。
再加上《哪吒2》里面出现了很多 ， 只有中国人方才能够心领神会的方言和梗 ， 导致日本人在观看的时候 ， 是存在着不小的障碍的 。
而人为的原因主要在于 ， 《哪吒2》在日本的宣发工作不足 ， 前期准备工作不到位 。
谁能够想到 ， 仅仅制作一个日语字幕版而已 ， 居然需要拖到现在 ， 已经上映两个多月的时间了 ， 方才将其制作好 。
负责给《哪吒2》制作日语字幕版的动作 ， 着实太没有效率了 ， 白白浪费了先前那么火爆的热度 。
而且更加难绷的是 ， 之前在日本上映的时候 ， 居然上的是一个中文配音 ， 且中英双语字幕版 ， 对于大多数既不懂中文 ， 又不懂英文的日本人来说 ， 这基本上意味着制片方 ， 在劝阻他们观看此电影 。
想象一下 ， 假如有这么一部日本电影来中国市场上映 ， 上的是一个日文配音 ， 且日英双语字幕版的话 。
相信对于大多数既不懂日文 ， 又不懂英文的中国观众来说 ， 也是不会有欲望去观看这么一部日本电影的 。
推荐阅读
- 一天票房超5亿，成功夺得冠军，《哪吒2》遇到对手了
- 《无限超越班3》开播，于正竟成最大赢家，柯淳被导师贴脸开大
- 米拉乔沃维奇夫妇再战末日动作片《在失落之地》能否完成超越？
- 64天日冠终结！《哪吒2》丢日冠，电影市场又回归凄凄惨惨行情
- 不公平？《乘风2025》二公赛前秀，黄英输给马吟吟，有3个原因
- 《春来定风波》定档，海陆徐海乔主演，古装庭斗剧，撕扯带狗血
- 目前最好看的五部电视剧，《棋士》排在第三，你在追哪一部？
- 《胜算》：北京卫视首播！阵容堪称顶配，再次掀起谍战之风
- 《士兵突击》唯一进步的演员，原本只是打酱油，如今成了实权领导
- 《歌手2025》嘉宾招募困难，除了陈楚生和白举纲，其他无人参赛