陈慧娴称广州为“乡下”引热议 粤语语境下实为“老家”
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
香港知名歌手陈慧娴在广州举办出道40周年演唱会获得巨大成功 ， 现场气氛热烈 。 然而 ， 她在现场与歌迷互动时的一句“回到了乡下” ， 意外在网络上引发讨论 。
陈慧娴在台上动情地说：“今日我好开心 ， 因为我回到了乡下 ， 不知道有多少人知道广州是我的乡下呢？如果不知道的 ， 那我现在就告诉你们 ， 我是番禺人 。 ” 部分非广东地区的网友对此表示不解甚至不满 ， 认为：“乡下”通常指农村地区 。
广州是历史悠久、经济发达的一线城市 ， 用“乡下”形容显得不尊重甚至带有贬低意味 。
有网友质疑这是否反映了某种过时的优越感心态 。
面对争议 ， 大量熟悉粤语文化的网友 ， 尤其是广东和香港的网友 ， 纷纷进行解释澄清：
词汇含义差异： 在粤语（包括香港粤语）中 ， “乡下”一词最常用、最核心的含义是指“籍贯地”、“祖籍地”或“老家” ， 而非特指经济落后的农村 。
使用习惯： 无论该地是城市还是乡村 ， 只要是自己家族根源所在 ， 粤语使用者习惯称其为“乡下” 。 例如 ， 一个在香港出生的人 ， 其父亲来自广州番禺 ， 他/她就会说“我的乡下是番禺” 。
陈慧娴语境清晰： 陈慧娴在说出“乡下”后 ， 紧接着明确说明“我是番禺人” ， 这清楚表明她是在介绍自己的祖籍/根源所在地 ， 表达一种“归乡”的情感 ， 并无任何不敬之意 。
文化背景： 这种用法在香港和广东地区非常普遍且自然 ， 承载着对根源的认同感和亲切感 。
地域文化差异导致的误解
此次争议的核心在于词汇在普通话与粤语中的含义差异 。 普通话里“乡下”确实更常指向农村 ， 但在粤语中 ， 其首要含义是“老家” 。 陈慧娴作为香港歌手 ， 使用的是粤语语境下的惯常表达 。
粤港纽带与“省城”情结
值得注意的是 ， 香港与广州（旧称“省城”）在历史、文化、语言、饮食等方面联系极为紧密 。 许多香港人的祖辈来自广东各地 ， 对广州乃至整个广东有着深厚的乡土情结 。 老一辈香港人至今仍习惯称广州为“省城” 。 陈慧娴称番禺（广州辖区）为乡下 ， 正是这种情感联结的自然流露 。
综合来看 ， 陈慧娴称广州为“乡下” ， 在粤语语境和她明确表达“我是番禺人”的前提下 ， 是完全恰当且充满情感的表达 ， 意在强调自己与这片土地的根源联系 。 这起争议提醒我们 ， 理解语言表达时 ， 需充分考虑其具体语境和背后的文化背景 ， 避免仅凭字面意思或单一语言习惯进行过度解读 。
推荐阅读
- 李雪琴回应了！称老谢有所隐瞒，只字不提欠190万，佟大为说对了
- 徐贤再谈自己的恋爱标准，称理想的结婚对象应该像金钟国那样
- 67岁绿叶不获续约离巢TVB，将移居内地做直播，称不想被观众遗忘
- S妈时隔27天再发文，称与大S过去捐款不计其数，恳求网友停止网暴
- 短剧中她一胎生99个儿子！男主角自称被经纪人骗来，于正暂时不回应
- 高圆圆称90%社交对她来说都是消耗！难怪她会选择小五岁的赵又廷
- 她嫁给吴镇宇23年没做过饭，53岁仍似少女，称得上是最幸福的女星
- 苏志燮携新作回归，首度提及妻子赵恩静，称能和她结婚简直太好了
- 59岁郭富城官宣再当爸，称方媛三胎生男生女都接受：上天赐的礼物
- 高海宁广州活动曲线傲人，电梯爆满抢镜成话题