文章图片
2025年2月22日那天 ， 哪吒就像脚踩风火轮的小旋风一般 ， “嗖”的一下就冲进了香港的影院 。 这一冲可不得了 ， 首日票房就像火箭发射似的 ， 一下子狂揽了620万港元 ， 那势头跟过年时候阿婆们抢头香一样凶猛 。
可是呢 ， 这个在内地球迷心中票房无敌的哪吒 ， 一到香港就好像撞上了啥神秘的“港岛结界” 。 第二天票房就像坐滑梯一样 ， 哗啦一下跌到610万了 。 这还不算完 ， 第三天直接来了个“腰斩大手术” ， 票房一下子就只剩下230万了 。 到了第四天 ， 那场均观影的人数就像沙漠里快干涸的溪流 ， 只剩下59人 ， 这跌幅达到68% ， 那速度快得啊 ， 比铜锣湾茶餐厅里的冻柠茶冰块融化得还快 。
再看看铜锣湾时代广场影院周末的场次 ， 上座率那变化简直惊掉下巴 。 第一天还是92%的“满座红” ， 就跟红彤彤的小太阳似的 ， 可到了后来就成了45%的“半糖去冰” ， 人和人之间稀稀拉拉的 ， 这速度就跟维港烟花秀一结束 ， 人群像被施了魔法一样瞬间散去 ， 那速度快得都有点吓人了 。
有个带着娃来看电影的老爸忍不住吐槽啊 ， 他说：“这电影画面漂亮得就像直接能截图当壁纸一样 ， 可那字幕翻译是啥玩意儿啊 ， 就跟烫嘴的奶茶似的 ， 我的小崽儿盯着屏幕看半天 ， 眼睛瞪得像铜铃 ， 可就是不知道到底在讲啥呢！”这字幕翻译就像个大坑 ， 横在了孩子的观影路上 。
这哪吒票房的大跳水啊 ， 看着像意外 ， 其实这里头的门道可多了去了 。 就好比菠萝包和叉烧包虽然都是茶餐厅里的大热门 ， 可强行把它们捏到一块儿 ， 肯定得露馅 。
先说说这翻译的问题 。 哪吒里太乙真人的“川普”碰上繁体字幕 ， 那是啥效果呢？就像让周星驰去用东北话讲《唐伯虎点秋香》一样怪异 。 内地观众看到哪吒喊“我命油我不油天” ， 那肯定笑得直拍大腿 ， 可在香港上映的时候 ， 这变成了“我嘅命運由我主宰” ， 一下子那搞笑的无厘头风格就像个泄气的皮球 ， “噗”的一下没了 ， 喜剧效果直接降级成了TVB正经剧那种一本正经的样子 。 好多观众都无奈地说：“看完这电影啊 ， 就好像做了一场普通话听力考试 ， 这还不算完 ， 还得当场翻译给自己小孩听呢 。 ”
再看看这票价 。 香港IMAX的票价是150港币 ， 而深圳类似场次只要60人民币 ， 这差价够买三碗车仔面了呢 。 精明的香港人一算账 ， 心说：“得嘞 ， 跨境去观影 ， 再加上看完去吃顿海底捞 ， 再买两杯喜茶的钱 ， 正好能抵得上香港的单程票价 。 ”于是乎 ， 周末的罗湖口岸就热闹起来了 ， 一群人拖着行李箱像打了鸡血一样“北上追哪吒” ， 那场面啊 ， 比抢奶粉的时候还壮观 ， 就跟千军万马过独木桥似的 。
还有这预期方面 。 《破地狱》用本土丧葬文化来宣传 ， 愣是靠着本土文化的优势稳住了250人的场均观影量 。 可哪吒呢 ， 它那“逆天改命”的叙事在香港就像个不懂事闯进庙街的AI道士 ， 特别炫酷 ， 但就是感觉不对味儿 。 有影迷就很直白地吐槽：“看着哪吒打天庭呢 ， 还以为看的是《寒战3》的神仙版 ， 谁知道居然是儿童向的合家欢电影 ， 这落差有点大啊 。 ”
这场哪吒在国内一路开挂 ， 在香港却票房暴跌的事情 ， 看起来就像是哪吒在香港这片“江湖”的“港漂滑铁卢” ， 其实在文化传播这方面 ， 它就像是一个生动的经典教案 。 就好比鸳鸯奶茶得把咖啡和茶完美融合 ， 菠萝油得冰和火完美交融一样 ， 跨文化传播可不像复制粘贴那么轻松简单 。
以后啊 ， 如果再有这种内地电影去香港的情况 ， 说不定可以让哪吒踩着风火轮在维港送外卖 ， 用粤语喊“雷猴?。 ?愫冒 。 ?， 你嘅天劫外卖到??愕奶旖偻饴舻搅耍? 北暇拱?， 要想打破这内地和香港电影文化的次元壁 ， 最厉害的法宝还是得接地气呢 。
【《哪吒2》在香港遭遇滑铁卢？家长怒斥：字幕烫嘴孩子懵圈！】最后我就想问了 ， 是哪吒应该学几句粤语 ， 跟香港观众来个亲切互动 ， 还是香港观众得好好练练普通话 ， 这样能更好地领略哪吒的魅力呢？这还真是个很有趣的问题 。
推荐阅读
- 中国作协副主席评《哪吒2》：低俗艺术，污染神话！张艺谋被牵连
- 2月28日追剧日历，9部长剧更新，《大江之水》《彩虹》今日开播
- 《外来媳妇本地郎》又一演员去世!84岁康婶戏内戏外老公都不在了
- 《哪吒2》以$700万的微弱优势超越《蜘蛛侠无路可逃》排名全球第7
- 赵丽颖，檀健次，谭松韵，刘昊然，郑业成
- 《披哥3》：人们有多喜欢陈楚生，就有多反感张远
- 《尚公主》张凌赫、孟子义新剧热播前夕：预告片引爆期待CP感爆棚
- 39岁《绯闻女孩》主演在家猝逝，母亲发现遗体，生前暴瘦曾做肝脏移植
- 《哪吒2》票房百亿众星祝贺，再创新高破140亿却无人问津热度下滑
- 《难哄》怎么成了00后的性缩力天花板？