社交网络在线播放 社交网络电影( 二 )


《社会困境》在香港和台湾被翻译成《愿意上网》和《智能社会:困境》 。再一次,中文翻译的标题更准确地抓住了问题的核心 。当有一天,断网就是世界末日 。人类自救的方式是依靠互联网,在人工智能机器人的帮助下打败超级人工智能机器人 。这一切是多么讽刺和荒谬 。这正是米切尔夫妇对机器讲述的“天伦之乐”的故事 。
谷歌前“设计伦理学家”特里斯坦·哈里斯(Tristan Harris)在《社会困境》中指出:我们不需要担心有一天机器人会“接管世界” 。我们要担心的是,有一天人工智能会利用人类的弱点,操纵我们的行为,最终毁灭人类 。米切尔夫妇与机器们设计了一场终极危机,人们有意识地潜入“人类利益舱”进行联网,一个个被运送到火箭中,送往外太空空 。无数的“人类趣味小屋”在空形成传送带,创造出一片天空般宽广的蓝光 。这就是人类的末日 。传送带下,凯蒂的妈妈叹了口气,“谁能想到高科技公司不会把我们的利益放在第一位?”在趣舱里,某高科技公司前高管感叹,“窃取人的个人信息,提供给人工智能,形成不受监管的技术垄断,这是一件坏事!”
讽刺又一次驱散了沉重 。
回顾《米切尔夫妇大战机器们》豆瓣电影的中文翻译标题:人工智能是在反击人类吗?还是人类反击人工智能?还是人类用人工智能反击人工智能?模棱两可,这个中文翻译的标题比其他标题更巧妙,更贴切 。(李越)


推荐阅读