江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

|man of letters 是“送信的人”？不是！

|man of letters 是“送信的人”？不是！

文章图片

|man of letters 是“送信的人”？不是！

文章图片



*1

man of letters
这可不能翻译成“男人的信件”哦 ， 更不是“普信男” 。
我们来看看《剑桥词典》中对man of letters的解释

所以 ， man of letters 的意思是：有学问的人、学者 。
例：
He wished to fashion for himself a career as a man of letters.
他希望为自己打造一个文学家的职业生涯 。
On the other hand the prototype of the truth seeker as a man of letters or savant is still with us.
另一方面 ， 求真者作为文人或学者的原型仍然在我们身边 。
Once he established himself as a man of letters he adopted other pseudonyms to conceal his incursion into doubtful fictional genres.
一旦他确立了自己作为文人的地位 ， 他就使用其他假名来掩盖他对可疑虚构类型的入侵 。
*2
man in the street
man in the street是个习惯用语 ， 意思是“普通人”、“老百姓” 。

例：
The organization took a poll of the man in the street.
【|man of letters 是“送信的人”？不是！】机构对普通老百姓进行了民意测验 。
*3
A man's man
千万不要理解成“男人的男人” ， 理解错就真的尴尬了 。 其实 ， 这句话的意思是：很有男子气魄 ， 男人中的男人 。

例：
Alex is what you would call a man's man.
亚历克斯就是人们嘴里说的那种男子气魄的人 。
man更多关于man的搭配
1??it's every man for himself 人不为己 ， 天诛地灭
(指在某种特殊场合 ， 每个人都会尽力维护自己 ， 而不会帮助他人)
It might be a civilized place to shop at other times but come the January sales it's every man for himself.
人们在购物时通常都能保持风度 ， 一月大减价例外 ， 这个时候 ， 人不为己 ， 天诛地灭 。
2??a man in a thousand 千里挑一的人
Juris was a young giant broad of back full of vigor a working—man in a thousand.
尤格斯 ， 年轻而高大魁梧 ， 肩膀宽阔 ， 精力充沛 ， 是个万里挑一的干活力 。
3??a man about town 花花公子 ， 纨绔子弟
John has a reputation for being a man about town.
约翰是出了名的花花公子 。
4??a man of action 实干家
A man of action really does things; he is not content to talk.
讲求实干的人真正干事情 ， 而不满足于空谈 。
5??a man of character 有个性的人
A man of good character is to be respected.
一个品行优良的人受人尊敬 。
6??family man 有家室的人
I am afraid they would leave me out of social activities if they saw me as a family man.
而且我担心他们把我看成有家的人 ， 不带我玩了 。
7??a man of men 杰出人物
This guest of guests is a man of men.
这位最尊敬的客人是位了不起的人 。
8??man to man 坦率地
Let's talk man to man about our problems.
让我们诚挚地谈一谈我们的问题 。
9??play the man 显示男子汉气概
Whatever troubles come let us play the man;
因难来临时 ， 让我们坚定站稳 。
\uD83D\uDD1Fa man of affairs 见过大场面的人
He is a man of affairs and has had wide experience .
他是见过大场面的人 ， 有丰富的经验 。
好啦 ， 今天的小知识点 ， 你学会了嘛?


    推荐阅读


    上一篇：田小洁|又一刑侦新剧《卧底警花》来了，张志坚田小洁再次联手，阵容不错

    下一篇：刘德华|“军大衣”不是谁都可以穿：刘德华穿上像大佬，鹿晗像二愣子