唐代诗人刘方平的诗作月夜,唐代诗人刘方平的《月夜》翻译-
先说说刘方平这个人吧 ， 盛唐时期一个不出名的诗人 ， 初试不第 ， 一生未仕 ， 然有数篇小诗流传 ， 多类似于《月夜》这种 ， 偏向写乡情闺思 ， 被描述为“思想内容贫弱” ， 其实就是人家并非私李白杜甫那种所谓胸有大志的诗人 ， 对于仕途并不强求 ， 也从不挂在嘴边 。平时也就作作诗画 ， 在乡村安逸度过了一生 。所以这首诗他是一个有很深的乡村背景的人写出来的 ， 作者在后来一直隐于村野 ， 洞察也比常人细致 ， 因而只从几处小小变化就察觉出春天气候的变暖 。先还原下诗中大致情景：
夜静更深 ， 月光只照亮了人家房屋的一半 ， 另一半隐藏在黑夜里 。
【唐代诗人刘方平的诗作月夜,唐代诗人刘方平的《月夜》翻译-】北斗星倾斜了 ， 南斗星也倾斜了 。
今夜才知春天的来临 ， 因为你听那被树叶映绿的窗纱外 ， 唧唧的虫鸣 ， 头一遭儿传到了屋子里来了 。
很多人评“这首诗构思新颖别致,用语清丽细腻,妙然生趣” ， 私以为然 ， 但是别致在什么地方 ， 要与旁人对比方能瞥见一二 。旁人写月夜嘛 ， 多是明月 ， 举头就是明月 ， 明月松间照 ， 明月出天山 ， 光泽生明月 。要不就是月如弓 ， 露似珍珠月似弓 ， 燕山月似钩 。而这个诗中也不知是圆月弯月 ， 只是朦胧 ， 和谐 ， 与夜色配合 ， 少了一种阴晴圆缺之感 ， 毕竟不是所有人都去看今晚是什么月的 。第二点想说的就是虫鸣声 ， 那么细小 ， 还是被作者听到并当做天气变暖的一个先兆 。可见作者在乡村的生活经验之深 ， 别人写春天 ， 写春花春草 ， 春风春雨 ， 预示春天 ， 很少有写虫子的 ， 不过到有苏轼春江水暖鸭先知 ， 诗中有“偏知”二字 ， 倒是写出虫子的活泼与敏感 ， 颇具理趣 。
百度上也有很多全面详细 ， 逐字逐句的文学性赏析 ， 本人只是稍稍提到最感触的两点 ， 欢迎指摘 。
文章插图
《月夜》新解
更深月色半人家 ，
北斗阑干南斗斜 。
今夜偏知春气暖 ，
虫声新透绿窗纱 。
第一句 ， 言此夜 ， 夜平常 ， 月也平常 。"半"解做"伴" ， 言"月色"陪伴人家 ， 与末句"虫"声陪伴相呼应 。
第二句 ， 星空满天 ， 北斗、南斗较往日也无特殊 。
第三句 ， 偏偏今夜感受到了春的暖意？
第四句 ， 唱出第一句春的赞歌 。歌声透过窗纱 。虫声与春之绿色在温馨的"人家"荡漾 。窗纱何以"绿"色？笔者初不得解 。再三品味 ， 恍然而悟 。盖非窗纱之"绿" ， 乃窗外之"绿" 。言"人家"早见春来 ， 因春之绿色 ， 已先透窗纱 。而虫之春声 ， 为"新透"也 。
总而言之 ， 诗以"月夜"为题 ， 写初春之时 ， 夜里人家 ， 宁静祥和 。
至于缘何"今夜偏知"春暖 ， 或有言外意 ， 不得而知 。
推荐阅读
- 泡椒美蛙做法视频,泡椒美蛙如何做-
- 扎心语录 经典语录,一句话扎心经典语录-
- 刘亦菲|美人在骨不在皮，18岁到34岁仙气依旧的刘亦菲，冻龄秘诀是这5招
- 央视记者刘欣拨通了华为首席法务官的电话-华为首席法务官都说了些什么
- 刘诗诗倪妮蹭额头-刘诗诗倪妮黑白天鹅
- 刘在石向低收入女性捐赠卫生巾
- 昌邑王刘贺是哪里人,昌邑王刘贺与汉宣帝-
- 蔬菜|当女明星遇上齐刘海：古力娜扎颜值遭遇滑铁卢，谢娜杨幂显年纪
- 刘备为什么摔自己的儿子,刘备摔孩子为什么没摔死-
- 散粉|恋爱了就是不一样！刘雯换新发型变小女人，穿露脐装秀身材太养眼