江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

古诗黄鹤楼原文及翻译注释?黄鹤楼的诗意和译文( 三 )


4.黄鹤楼崔颢诗歌背景以及翻译
一、古诗——《黄鹤楼》黄鹤楼唐.崔颢昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼 。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠 。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲 。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁 。【注】悠悠：久远的意思 。
晴川：指白日照耀下的汉江 。历历：清晰、分明的样子 。
汉阳：今湖北省武汉市汉阳区，位于长江、汉水夹角地带，与武昌黄鹤楼隔江相望 。鹦鹉洲：位于汉阳东南二里长江中，后渐被江水冲没 。
东汉末年，黄祖杀祢衡而埋于洲上，祢衡曾作过《鹦鹉赋》，后人因称其洲为鹦鹉洲 。乡关：故乡 。
【韵译】：传说中的仙人早乘白云飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼 。飞去的黄鹤再也不能复返了，唯有悠悠白云徒然千载依旧 。
汉阳晴川阁的碧树历历在目，鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠，时至黄昏不知何处是我家乡？面对烟波渺渺大江令人发愁！【简析】以丰富的想象力将读者引入远古，又回到现实种种情思和自然景色交融在一起，有谁能不感到它的凄婉苍凉 。这首诗历来为人们所推崇，被列为唐人七律之首 。
二、创作背景：这首诗是吊古怀乡之佳作 。诗人登临古迹黄鹤楼，泛览眼前景物，即景而生情，诗兴大作，脱口而出，一泻千里 。
既自然宏丽，又饶有风骨 。诗虽不协律，但音节浏亮而不拗口 。
真是信手而就，一气呵成，成为历代所推崇的珍品 。传说李白登此楼，目睹此诗，大为折服 。
说："眼前有景道不得，崔颢题诗在上头 。"严沧浪也说唐人七言律诗，当以此为第一 。
足见诗贵自然，纵使格律诗也无不如此 。历代写黄鹤楼的诗很多，但崔颢的一首七律，人称最佳，请看他是怎样写的：昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼 。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠 。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲 。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁 。三、作者简介：崔颢 唐开元年间进士，官至太仆寺丞，天宝中为司勋员外郎 。
最为人们津津乐道的是他那首《黄鹤楼》，据说李白为之搁笔，曾有“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”的赞叹 。《全唐诗》存其诗四十二首 。
5.王之涣写的登黄鹤楼这首诗的意思
意思：
夕阳西沉，渐渐没入连绵的群山 。
黄河奔腾，汇入浩瀚的大海 。
虽然眼前一片壮阔，但要打开千里视野 。
看得更清更远，那还须再登上一层层高楼 。
原文： 登鹳雀楼
（唐）王之涣
白日依山尽，黄河入海流 。
欲穷千里目，更上一层楼 。
鹳雀楼曾是一方登临胜地，唐人海于楼上凭高望远，即兴赋诗，故《梦溪笔谈》谓其上：：“唐人留诗者甚多 。”
惜乎大浪淘沙，历史无情 。鹳雀楼本身既已淹没在岁月的洪流之中，那些可能很精采的唐人题咏也随之荡然无存 。
然而，其中王之涣所作的这一首《登鹳雀楼》诗却有幸越过了一千余年的历史长河，直到今天还传诵于千家万户 。这不能不证明它本身具备了强大的艺术魅力 。
扩展资料
赏析：
杜甫在《戏题王宰画山水图歌》中有“尤工远势古莫比，咫尺应须论万里”两句，虽是论画，也可以用来论诗 。王之涣的这两句写景诗就做到了缩万里于咫尺，使咫尺有万里之势 。
诗笔到此，看似已经写尽了望中的景色，但不料诗人在后半首里，以“欲穷千里目，更上一层楼”这样两句即景生意的诗，把诗篇推引入更高的境界，向读者展示了更大的视野 。
这两句诗，既别翻新意，出人意表，又与前两句诗承接得十分自然、十分紧密；同时，在收尾处用一“楼”字，也起了点题作用，说明这是一首登楼诗 。
从这后半首诗，可推知前半首写的可能是在第二层楼所见，而诗人还想进一步穷目力所及看尽远方景物，更登上了楼的顶层 。诗句看来只是平铺直叙地写出了这一登楼的过程，而含意深远，耐人探索 。这里有诗人的向上进取的精神、高瞻远瞩的胸襟，也道出了要站得高才看得远的哲理 。
参考资料来源：百度百科—登鹳雀楼
6.黄鹤楼译文
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼 。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠 。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲 。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁 。[译文] 传说中的仙人早乘黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼 。
飞去的黄鹤再也不能复返了，唯有悠悠白云徒然千载依旧 。汉阳晴川阁的碧树历历在目，鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠，时至黄昏不知何处是我家乡？面对烟波渺渺大江令人发愁！http://phhualian.smjk.edu.my/bc/klasik/lang12/lang12169.htm 。


推荐阅读


上一篇：小米11怎么是lpddr4x-小米11 lpddr-

下一篇：形容笑声好听的诗句?笑起来好看的诗句