江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

聊斋志异开篇诗的意思 聊斋志异批注赏析一篇一个( 二 )


聊斋志异《萧七》翻译
徐继长是临淄人，家住城东的磨房庄 。他想凭读书考取功名，没有成功，就去当了个胥吏 。他偶然一次到亲家去，要经过徐家的坟墓 。他傍黑才喝得醉醺醺地回家 。路过那坟墓时，看那里楼阁林立十分漂亮，有一个老头在门前坐着 。徐继长喝酒喝得口渴，想喝水，就向老头作个揖求给一碗水 。老头站起来，请他进去，来到大堂上给他送上水 。徐继长喝完了水，老头说：“夜里路难走，暂且留在这里住下，明天一早再走怎样?”徐继长也很疲乏了，就很高兴地答应了 。老头让家里摆上酒招待客人，他对徐继长说：“我有一句活，您不要嫌我莽撞 。您家门风清白令人敬仰，可以依托结亲 。我有一个小女儿，想把她嫁给您，希望您肯收纳 。”徐继长为此而恭谦不安，不知如何回答为好 。老头就派人告诉亲属族人，又传话给女儿妆扮 。时间不长，有四五个戴着高高的帽子、束着宽长衣带的人，先后来到 。那女子也穿着光彩夺目的衣服出来，身姿客貌十分出众 。于是大家坐在一起饮酒吃饭，徐继长神魂迷乱，只想快些入洞房 。敬了几次酒后，他就坚决推辞不喝了 。老头就让小丫鬟领着夫妻二人来到新房，共享夫妇之乐 。徐继长问女子姓氏和家族情况，女子回答说：“姓萧，行七 。”徐继长又问家世，萧七说：“我虽然出身鄙贱，见识浅薄，配一个胥吏，想来还不至于辱没你，何苦这么问个没完没了!”徐继长迷恋她长得漂亮，又待自己十分热情周到，不再怀疑什么 。萧七说：“这里不行做为家，我知道你家姐姐为人和善，可能不会阻挠我们，你回去打扫一间房子，我自己到时候会去 。”徐继长答应了，说完就搂着她，迷迷乎乎地睡着了 。
等到他醒来，怀中已经空无所有 。这时天色已亮，松树遮蔽着晨光，他身子底下铺着一尺来厚黍穰 。徐继长又吃惊又感叹地回到家里，把所遇到的事告诉了妻子 。他妻子闹着玩似的给打扫了一间房子，在里面摆上床，关上门出来，对徐继长说：“新娘子今天夜里就来了 。”说着夫妻二人一起笑 。恒星落山了，妻子开玩笑地拉着徐继长打开门，说：“新娘子莫非已经在屋里了么?”一走进门，就见一个漂亮的女子穿着华丽的衣裳坐在床上 。那女子见两个人进来，很快地站起来迎接 。徐继长和他妻子都被惊呆了 。那女子捂着嘴吃吃地笑，向夫妻二人行礼，态度十分恭谨 。徐继长的妻子于是为他们安排好床被，让他们二人睡在一起 。
萧七每天早早起来，操持家务，不用人支使 。有一天，她对徐继长说：“我的姨们和姐姐们都想来咱们家看看 。”徐继长担心匆忙之间，没有东西招待客人，萧七说：“她们都知道咱家不富裕，都先送来吃的使的，只是麻烦咱家姐姐烹调一下而已 。”徐继长把这事告诉了妻子，他妻子答应了 。早饭之后，果然有人挑着酒肉来了，那些人放下担子就走 。妻子担负了厨师工作 。傍晚时分，有六七个女子来到，年纪大的不过四十来岁，她们围坐在一起饮酒，闹得满屋子都是笑声 。徐继长的妻子趴在窗户上向里看，只见丈夫及萧七相对而坐，别的客人都看不到 。北斗星转到屋角时，客人欢欢喜喜地走了 。萧七送客还没有回来，妻子一看桌上，杯里盘里都光光的，她笑着说：“这群丫头想来都饿了，吃得就象狗舔肉板那么干净 。”工夫不大，萧七回来了，一再诚恳地向徐妻道劳，抢过食具自己去刷洗，催促徐妻去睡 。徐妻说：“客人来到我们家，让人家自带吃的喝的，这是一个大笑话，明天应当另请一回 。”

聊斋志异开篇诗的意思 聊斋志异批注赏析一篇一个

文章插图
过了几天，徐继长听从妻子的话，让萧七再请客人来 。客人来了，尽情吃喝，只留着四碗菜，不动筷子，客人们笑着说：“那人说我们坏话，这些留给做饭的人 。”席上有二个女子，年纪有十八九岁，穿着白鞋、白衣，说是新近丧夫，萧七称她为“六姐” 。六姐长得很漂亮，媚态十足，能说爱笑 。她与徐继长渐渐熟悉了，就不断用调笑的话嘲弄徐继长 。行酒令时，徐继长担任监督人，按规定不许说笑 。那六姐多次违犯，连续被罚十多杯酒，喝得满脸通红地醉了，身体娇软无力，懒洋洋的，难以支持了，没过多长时间就离开了 。徐继长端着蜡烛去找，原本她正在床上帐子里酣睡 。徐继长走近与她接吻，她也没醒 。把手伸进她裤子里，觉得她私处隆起 。徐继长心里正有些把持不住，席上人都呼唤他，他赶紧给六姐整理衣服，见六姐袖子里有块绫巾，他偷着收了起来，然后才出来 。等到夜深了，客人们都站起身要走，六姐还没醒 。萧七进去摇动她，她才打着呵欠起来了，系好裙子，理理头发，跟着大家一起走了 。徐继长对六姐十分惦记，心里总放不下，想要在没人的地方打开看一看那条她留下的绫巾，一找，却不见了 。他还疑惑是送客时丢在道上了，就拿上灯仔细在台阶上寻找，哪里都没有，心里若有所失，很不开心 。萧七问他，他随便地应付两句 。萧七笑着说：“不要说谎，那绫巾人家已经拿走了，白费了你的精神了 。”徐继长很吃惊，就把实情告诉了她，并且说对六姐很思念 。萧七说：“她与你命中没有更深的缘分，你们的缘分到此为止了 。”徐继长问她缘故，萧七说：“她的前生是个妓女，你是个读书人，你见了喜欢上了她，因为父母阻拦，愿望没有得到满足，你就因此得病，病势危重，你托人对她说：‘我已经不可以了，只要你能来，让我摸一摸你的身体死也无憾 。’她被你的情意感动了，答应了你的要求 。碰巧因为琐事缠身，未能很快赶到 。第二天去时，病人已经死了 。所以她与你是在前世有这么一摸的缘分 。超过这个就不能实现了 。”后来徐继长再设宴招待哪些女子时，只有六姐不再来了 。徐继长怀疑是萧七忌妒，心里对她很有些不满 。


推荐阅读


上一篇：买春茶正当时,2018新茶春茶

下一篇：怀吉和公主结局 宋朝梁怀吉的结局