江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

为啥谷歌、Facebook、Twitter的翻译都是机翻译，不专门设计符合所在国语境的功能

谢邀，请先问是不是再问为什么。你要问的应该是本地化，而不是单纯的翻译。硅谷大公司，本地化都是外包的，外包公司的流程是用fuzzy matching把以前翻译过的字段提供给译者，为了节省开支，也为了给译者一些参考，而且也有翻译规范。译者翻译过后再proofread一遍就有个最初版本了。没有用机器翻译的情况。机器翻译是新手公司，第一次做，不知道有多坑才会去踩的坑。再雇一些QA把关。QA一般在本地，也就是说在硅谷。所以大家所说的，翻译不太接地气，可能是好几年前的语气，那是因为招的QA可能在美国呆了很多年，已经和本国生活比较脱节了。中文还会出现香港人来审简体中文，大陆人去审台湾繁体中文的情况，质量就不敢保证了。话说回来，国内软件和app，往外国本地化（国际化）做得比美国大厂差多了，你看看微信微博的英文版就知道了。
■网友的回复
谢邀。首先，“先问是不是，再问为什么”，原命题“为什么谷歌、Facebook、Twitter的翻译都是机翻译，不专门设计符合所在国语境的功能”本身是错误的。在Facebook，简体中文的界面是由一个大部分由中国人组成的小组在做的翻译，并且有内部几百名中国员工每天测试反馈的（比如我就在用测试版的中文界面），当然因为现在没有正式入华，简体中文界面还没正式启用（据我所知还是under gk的），目前大家看到的繁体中文界面我估计是为台湾市场设计的，如果大家看起来觉得不习惯，我仅代表简体中文测试人员向大家表示歉意，敬请期待新版上线（啥时候上线我也不知道……）另外，Google和Twitter中也有非常可观的华人工程师队伍，我相信他们的中文界面也不可能是用机器翻译出来的……


    推荐阅读


    上一篇：怎样看待“中国游客境外血拼，日本马桶盖几乎断货”这种春节期间境外购物潮

    下一篇：在国内环境下对侮辱；诽谤；恶意中伤导致影响工作，提起诉讼，应该注意那些